1 00:00:19,880 --> 00:00:24,590 L'ASSASSIN SANS VISAGE 2 00:01:17,160 --> 00:01:21,119 Exact, Nancy a chang� d'�curie. Cinq de plus. 3 00:01:22,200 --> 00:01:24,714 Non, je ne vais pas remettre en jeu. 4 00:01:25,080 --> 00:01:27,640 J'aimerais encore pouvoir parier demain. 5 00:01:28,240 --> 00:01:29,719 Attends une seconde. 6 00:01:30,640 --> 00:01:31,834 Puis-je vous aider? 7 00:01:32,040 --> 00:01:33,473 Je cherche le lieutenant Grant. 8 00:01:33,680 --> 00:01:35,910 Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. 9 00:01:36,120 --> 00:01:38,350 Non, hors de question. Je ne le ferai pas! 10 00:01:38,560 --> 00:01:42,519 Pas avec ce jockey. Il ne sait m�me pas s'entra�ner. 11 00:01:42,720 --> 00:01:43,789 Une seconde. 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,036 Allez voir le sergent Collins. 13 00:01:46,880 --> 00:01:48,359 Avec l'imperm�able. 14 00:01:49,480 --> 00:01:51,869 - Merci. - Avec plaisir, mademoiselle. 15 00:01:52,080 --> 00:01:54,799 Juste un dernier. Jones dans la 8e. 16 00:01:55,440 --> 00:01:56,998 Sergent Collins? 17 00:01:57,400 --> 00:01:58,071 C'est moi. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,952 Je couvre l'affaire du Juge. 19 00:02:00,160 --> 00:02:02,151 - Quel journal? - Magazine. 20 00:02:02,520 --> 00:02:04,715 Les �ditions Four Star... 21 00:02:05,400 --> 00:02:06,435 Merci. 22 00:02:06,840 --> 00:02:09,354 - Vous d�sirez, Mlle? - Juste un soda. 23 00:02:10,600 --> 00:02:11,874 Chaude affaire. 24 00:02:12,080 --> 00:02:14,150 Si elle chauffe encore, elle va s'enflammer. 25 00:02:14,360 --> 00:02:16,112 C'est dr�le de se faire appeler le Juge. 26 00:02:16,680 --> 00:02:18,750 Le Juge est un dr�le de type. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,276 Tuer des gens est une dr�le d'occupation. 28 00:02:21,640 --> 00:02:25,030 J'ai d�sesp�r�ment besoin de faits. Une id�e du mobile? 29 00:02:26,960 --> 00:02:29,349 J'ai connu un type qui coupait la queue des chats. 30 00:02:29,560 --> 00:02:31,073 Il n'aimait pas les chats. 31 00:02:31,280 --> 00:02:33,430 Le Juge raccourcit la vie des gens. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,392 Il n'aime pas les gens, on dirait. 33 00:02:37,040 --> 00:02:38,439 Un autre verre? 34 00:02:38,760 --> 00:02:40,990 Ce n'est pas moi qu'il faut so�ler. 35 00:02:41,200 --> 00:02:42,918 Grant est le responsable. 36 00:02:43,120 --> 00:02:44,348 Je n'arrive pas � le rencontrer. 37 00:02:44,560 --> 00:02:46,198 �a ne m'�tonne pas. 38 00:02:46,400 --> 00:02:48,231 Pour Harry, chaque enqu�te est personnelle. 39 00:02:48,440 --> 00:02:49,919 Pour moi aussi. 40 00:02:50,120 --> 00:02:52,793 Pas autant que lui, croyez-moi. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,435 Bonsoir, Benny. 42 00:02:55,640 --> 00:02:57,039 Bonsoir, lieutenant. 43 00:03:02,200 --> 00:03:03,269 Vous d�sirez? 44 00:03:03,480 --> 00:03:04,799 Une bi�re, s'il vous pla�t. 45 00:03:05,000 --> 00:03:08,549 Cette demoiselle veut vous parler. Elle travaille sur l'affaire du Juge. 46 00:03:08,880 --> 00:03:12,475 Je suis Ann Gorman. Vous devez conna�tre notre magazine. 47 00:03:13,840 --> 00:03:16,559 Je croyais que le maire l'avait jet� � la rivi�re. 48 00:03:17,960 --> 00:03:21,236 Je cherche des renseignements, je me fiche de votre opinion. 49 00:03:21,520 --> 00:03:24,114 Pour des renseignements, appelez le 911. 50 00:03:24,320 --> 00:03:26,072 Les flics sont si coop�ratifs. 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,915 �a vous arrive parfois, quand vous avez besoin de la presse. 52 00:03:30,440 --> 00:03:33,113 Vous n'�tes pas la presse, pas m�me la presse � sensation. 53 00:03:33,360 --> 00:03:35,794 Vous allez trop loin, M. Grant. 54 00:03:38,200 --> 00:03:39,474 Allez, cul sec. 55 00:03:39,680 --> 00:03:42,148 Je pourrai vous arr�ter et vous retirer votre licence. 56 00:03:42,360 --> 00:03:43,839 - T�l�phone, lieutenant. - Merci. 57 00:03:46,320 --> 00:03:48,470 Donnez-moi �a, vous allez le faire tomber. 58 00:03:48,680 --> 00:03:52,229 �a vous para�tra peut-�tre �trange mais j'ai un d�lai � respecter. 59 00:03:52,760 --> 00:03:54,876 Ne vous inqui�tez pas pour �a, mon ange. 60 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 Art, on y va. 61 00:04:02,760 --> 00:04:05,638 Cette crapule a fait partir deux chevaux! 62 00:04:07,600 --> 00:04:09,477 D�sol�, r�serv� aux hommes. 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,469 Taxi! 64 00:04:21,280 --> 00:04:22,429 Suivez cette voiture. 65 00:04:29,760 --> 00:04:31,637 On dirait que le Juge a remis �a. 66 00:04:31,840 --> 00:04:32,590 Sans blague. 67 00:04:32,800 --> 00:04:35,598 McGill, le r�dacteur en chef du Morning Standard. 68 00:04:37,520 --> 00:04:40,353 Il frappe toujours quand il pleut. 69 00:04:40,560 --> 00:04:42,391 Peut-�tre qu'il aime la pluie. 70 00:04:42,720 --> 00:04:44,312 C'est peut-�tre un poisson. 71 00:04:52,200 --> 00:04:53,315 Bonsoir, lieutenant. 72 00:04:57,960 --> 00:04:59,552 - Comment va-t-il? - Mal. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,478 Deux jambes cass�es. L�sions internes. 74 00:05:01,680 --> 00:05:03,272 - Je peux lui parler? - Pas maintenant. 75 00:05:03,480 --> 00:05:05,152 Bonsoir, lieutenant. 76 00:05:06,360 --> 00:05:07,429 Bonsoir, M. McGill. 77 00:05:07,640 --> 00:05:10,916 J'ai toujours voulu jeter quelque chose par cette fen�tre. 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,317 Je ne pensais pas que ce serait moi. 79 00:05:13,520 --> 00:05:14,919 D�sol�, lieutenant. 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,195 Non, attendez. Ed! 81 00:05:19,480 --> 00:05:20,799 Je suis l�, M. McGill. 82 00:05:21,000 --> 00:05:22,797 Il faut aller � l'h�pital. 83 00:05:23,000 --> 00:05:25,116 Allez-y, vous, � l'h�pital! 84 00:05:25,320 --> 00:05:26,514 Ed, tu as ton crayon? 85 00:05:27,840 --> 00:05:31,753 Ne t'occupe pas de lui. Je suis toujours r�dacteur en chef. 86 00:05:33,320 --> 00:05:34,833 Ex clusivit�. 87 00:05:35,480 --> 00:05:39,075 Le Juge s'introduit au Morning Standard. 88 00:05:39,400 --> 00:05:41,868 Le r�dacteur en chef raconte. 89 00:05:42,640 --> 00:05:46,997 L'homme qui se fait appeler le Juge a encore frapp�. 90 00:05:47,440 --> 00:05:49,237 J'ai rencontr� le Juge. 91 00:05:50,120 --> 00:05:53,510 Je suis la seule victime en vie � l'avoir vu. 92 00:05:55,320 --> 00:05:57,515 J'�tais � mon bureau. 93 00:05:59,480 --> 00:06:02,677 J'ai entendu quelqu'un entrer dans la pi�ce. 94 00:06:21,000 --> 00:06:22,558 Vous cherchez? 95 00:06:57,200 --> 00:06:58,599 Je suis tomb�. 96 00:06:59,920 --> 00:07:02,150 Je suis tomb�. 97 00:07:24,440 --> 00:07:25,998 - Un instant! - Pas de photos. 98 00:07:26,200 --> 00:07:27,918 - Presse! - Pas de photos. 99 00:07:38,280 --> 00:07:39,633 Bonsoir, Jim. 100 00:07:56,000 --> 00:07:57,558 Sacr�e chute. 101 00:08:02,240 --> 00:08:03,798 Bonsoir, inspecteur. 102 00:08:04,400 --> 00:08:06,595 Votre �nergum�ne a remis �a? 103 00:08:08,280 --> 00:08:12,193 Je vous ai confi� cette affaire parce que vous avez de l'imagination. 104 00:08:12,400 --> 00:08:14,436 Nous faisons de notre mieux, chef. 105 00:08:14,640 --> 00:08:16,756 Il va falloir faire encore mieux. 106 00:08:16,960 --> 00:08:20,157 Si quelqu'un a une id�e, je serais ravi de l'entendre. 107 00:08:20,360 --> 00:08:21,679 Restez en dehors en �a. 108 00:08:21,880 --> 00:08:24,633 Vous avez de l'imagination, Harry. Servez-vous-en! 109 00:08:24,840 --> 00:08:28,150 Vous enqu�tez depuis des mois et le Juge a �trangl� six personnes. 110 00:08:28,360 --> 00:08:30,157 Sept avec McGill. �a porte bonheur. 111 00:08:30,360 --> 00:08:31,793 Restez en dehors de �a. 112 00:08:32,000 --> 00:08:34,389 J'ai �tudi� le Juge sous tous ses aspects. 113 00:08:34,600 --> 00:08:37,068 Caract�re g�n�ral, particularit�s... 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,748 Je le connais si bien que je vis presque avec lui. 115 00:08:40,400 --> 00:08:42,311 C'est parfois difficile � vivre. 116 00:08:42,680 --> 00:08:44,796 Je vous retire l'enqu�te? 117 00:08:46,600 --> 00:08:49,751 Oui... d�s que je l'aurai attrap�! 118 00:08:50,720 --> 00:08:53,837 Tr�s bien, mais je veux des r�sultats. 119 00:08:54,720 --> 00:08:55,835 Il nous aide beaucoup. 120 00:08:56,040 --> 00:08:57,359 Lieutenant! 121 00:08:58,880 --> 00:09:00,632 Vous feriez bien de regarder �a. 122 00:09:02,600 --> 00:09:04,397 L'habituelle signature. 123 00:09:04,600 --> 00:09:07,239 J'ai �t� d�sign� pour d�truire le Mal. M�fiez-vous! 124 00:09:07,440 --> 00:09:08,555 Le Juge. 125 00:09:08,760 --> 00:09:12,036 Si McGill nous l'avait montr�e, il serait peut-�tre en vie. 126 00:09:12,240 --> 00:09:15,676 McGill �tait journaliste, toujours en qu�te d'un scoop. 127 00:09:16,320 --> 00:09:17,912 Sacr� scoop. 128 00:09:18,720 --> 00:09:19,994 Apportez-la au labo. 129 00:09:29,160 --> 00:09:31,549 - Comment �tes-vous entr�e? - J'ai des relations. 130 00:09:31,760 --> 00:09:34,069 - J'avais dit "Pas de photos". - D�sol�e. 131 00:09:34,280 --> 00:09:35,508 Donnez-moi cet appareil. 132 00:09:36,880 --> 00:09:39,474 - Vous aimez bousculer les gens. - Arr�tez votre cin�ma. 133 00:09:39,680 --> 00:09:43,116 Je fais simplement mon travail. Que diriez-vous d'un article? 134 00:09:43,320 --> 00:09:45,072 On informera la presse en temps utile. 135 00:09:45,280 --> 00:09:49,353 Mais nous voulons votre point de vue. Nous sommes pr�ts � payer. 136 00:09:49,760 --> 00:09:51,876 On ne vend rien � votre magazine. 137 00:09:52,080 --> 00:09:55,038 Mon patron veut cette histoire. �a compte beaucoup pour moi. 138 00:09:55,360 --> 00:09:58,636 �a ne me surprend pas. Il doit aimer ce genre de choses. 139 00:09:58,840 --> 00:10:02,230 Comment et pourquoi le Juge tue. Ce que �a fait d'�tre un tueur. 140 00:10:02,440 --> 00:10:03,759 Ex citant, non? 141 00:10:03,960 --> 00:10:06,349 Vous pourrez mettre plein de photos sanglantes. 142 00:10:06,560 --> 00:10:09,916 Nos lecteurs veulent �tre inform�s. Le Juge est dangereux, non? 143 00:10:10,120 --> 00:10:10,836 Oui, et vous aussi! 144 00:10:11,040 --> 00:10:15,192 A cause de vous, un imb�cile finira par zigouiller tout le monde! 145 00:10:15,400 --> 00:10:17,789 - Reprenez votre appareil. - Merci! 146 00:10:42,640 --> 00:10:46,030 Vous ne savez donc pas qu'il faut savoir s'arr�ter? 147 00:10:47,080 --> 00:10:49,275 J'ai connu un type... 148 00:10:50,160 --> 00:10:53,038 L'un des meilleurs hommes de la criminelle... 149 00:10:53,440 --> 00:10:56,671 Il ressassait chaque affaire. Vous savez o� �a l'a men�? 150 00:10:57,520 --> 00:10:59,272 A l'asile. 151 00:10:59,480 --> 00:11:00,913 Il faudrait y envoyer le Juge. 152 00:11:01,120 --> 00:11:02,155 Pas lui. 153 00:11:02,360 --> 00:11:04,749 Il aura droit � la chaise �lectrique. 154 00:11:05,040 --> 00:11:06,314 C'est encore trop bien. 155 00:11:06,520 --> 00:11:09,512 Vous devriez faire une pause. Rentrez chez vous et dormez. 156 00:11:09,920 --> 00:11:11,148 Vous en avez besoin. 157 00:11:11,480 --> 00:11:12,708 Dormir... 158 00:11:14,120 --> 00:11:16,315 Vous croyez que j'arrive � dormir? 159 00:11:16,520 --> 00:11:20,149 D�s que je ferme les yeux, un homme sans visage me regarde. 160 00:11:24,560 --> 00:11:28,712 Je vois qu'on a encore re�u une lettre du d�traqu�. 161 00:11:28,960 --> 00:11:30,154 "Vous n'�tes pas la loi. 162 00:11:30,640 --> 00:11:31,959 "Je suis la loi. 163 00:11:32,160 --> 00:11:34,993 "Je suis le Juge. Vous ne m'attraperez jamais. 164 00:11:35,600 --> 00:11:37,033 "Le jour o�..." 165 00:11:38,080 --> 00:11:39,513 Vous �tes l�, lieutenant. 166 00:11:39,720 --> 00:11:43,156 Ces cheveux �taient accroch�s � un bouton de la veste de McGill. 167 00:11:43,360 --> 00:11:45,590 Leur forme indique des cheveux raides. 168 00:11:45,800 --> 00:11:47,472 Ils n'appartiennent pas � McGill. 169 00:11:47,680 --> 00:11:49,477 Il commence � avoir des cheveux gris. 170 00:11:49,680 --> 00:11:53,514 Je dirais qu'ils proviennent d'un homme blanc d'�ge moyen. 171 00:11:53,720 --> 00:11:55,073 Merci, Kelly. 172 00:11:55,280 --> 00:11:57,032 On conna�t la couleur de ses cheveux. 173 00:11:57,240 --> 00:12:00,118 Et apr�s? On sait d�j� quantit� de choses. 174 00:12:01,680 --> 00:12:03,830 Une magnifique collection de preuves. 175 00:12:04,040 --> 00:12:05,678 Gamin, je collectais les insectes. 176 00:12:05,880 --> 00:12:08,075 J'�tais malheureux tant que j'avais pas fini. 177 00:12:08,280 --> 00:12:10,874 Cette collection doit faire votre bonheur. 178 00:12:11,080 --> 00:12:13,275 Je pr�f�rais mes insectes. 179 00:12:13,720 --> 00:12:17,429 Voil� l'homme que nous recherchons. Toutes les preuves... 180 00:12:17,680 --> 00:12:20,478 En temps normal, on se damnerait pour une preuve. 181 00:12:20,680 --> 00:12:21,829 L�, on en a plein. 182 00:12:22,040 --> 00:12:24,270 On conna�t la couleur de ses cheveux, sa pointure, 183 00:12:24,480 --> 00:12:27,278 la forme de son cr�ne, sa taille, son poids. 184 00:12:27,480 --> 00:12:29,948 On conna�t m�me sa fa�on de juger les gens. 185 00:12:30,240 --> 00:12:32,708 N'en faites pas une affaire personnelle! 186 00:12:32,920 --> 00:12:36,310 C'est une affaire personnelle. Il me nargue d�lib�r�ment. 187 00:12:36,520 --> 00:12:39,796 Il pr�pare ses coups librement et que faisons-nous? 188 00:12:40,000 --> 00:12:44,118 Nous sommes l� � nous taper la t�te contre les murs. 189 00:12:44,320 --> 00:12:46,754 Si seulement je pouvais voir son visage... 190 00:12:46,960 --> 00:12:50,077 Je donnerais un an de salaire pour voir son visage! 191 00:12:50,480 --> 00:12:52,118 Vous ronger les sangs 192 00:12:52,320 --> 00:12:55,676 ne nous aidera pas � lui mettre la main dessus plus t�t. 193 00:12:57,880 --> 00:12:59,438 Je le sais bien. 194 00:12:59,640 --> 00:13:00,868 Je m'ex cuse. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,877 Il fallait que �a sorte. 196 00:13:03,240 --> 00:13:04,639 Ce n'est rien. 197 00:13:04,840 --> 00:13:08,150 Un de ces jours, toutes les pi�ces vont s'assembler, 198 00:13:08,360 --> 00:13:12,035 vous verrez son visage de pr�s et �a ne vous co�tera pas un sou. 199 00:13:12,240 --> 00:13:14,515 Attendez! Vous avez raison! 200 00:13:14,720 --> 00:13:15,357 Vraiment? 201 00:13:15,560 --> 00:13:18,279 Mais oui. Pourquoi n'y ai-je pas pens� avant? 202 00:13:18,480 --> 00:13:20,357 Les pi�ces s'assemblent! 203 00:13:21,880 --> 00:13:22,869 - Kelly? - Oui? 204 00:13:23,080 --> 00:13:26,231 Envoyez-moi Larson et Henderson avec son carnet de croquis. 205 00:13:26,440 --> 00:13:27,429 Tout de suite. 206 00:13:29,400 --> 00:13:32,517 D'apr�s nos calculs, le Juge doit mesurer dans les 1 m 85 207 00:13:32,720 --> 00:13:35,757 et il doit peser dans les 77 kilos. 208 00:13:35,960 --> 00:13:37,791 Gr�ce � ce bout de tissu, 209 00:13:38,000 --> 00:13:40,639 nous savons qu'il porte parfois un costume bleu. 210 00:13:41,120 --> 00:13:42,633 C'est � peu pr�s tout. 211 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 Oui, c'est tr�s ressemblant, 212 00:13:49,960 --> 00:13:52,269 d'apr�s le peu que je n'ai pas vu de lui. 213 00:13:54,000 --> 00:13:56,878 A l'aide de ce croquis, nous allons fabriquer un mannequin. 214 00:13:57,080 --> 00:13:58,911 Nous nous servirons de nos preuves 215 00:13:59,120 --> 00:14:01,236 pour qu'il soit le plus exact possible. 216 00:14:01,520 --> 00:14:03,590 Vous comptez l'emmener partout avec vous? 217 00:14:03,800 --> 00:14:05,358 Nous allons prendre des photos 218 00:14:05,560 --> 00:14:07,391 et les distribuer � toutes les unit�s. 219 00:14:07,600 --> 00:14:11,752 Ce sera mieux que les habituelles fiches de signalement. 220 00:14:11,960 --> 00:14:13,791 �a ne peut pas faire de mal. 221 00:14:14,000 --> 00:14:16,594 Tr�s bien, commandez ce dont vous avez besoin. 222 00:14:17,920 --> 00:14:19,069 Larson, qu'en dites-vous? 223 00:14:19,280 --> 00:14:21,316 J'aimerais en savoir plus sur lui, 224 00:14:21,520 --> 00:14:24,557 tout ce que vous savez. Qui sait ce qui peut �tre utile. 225 00:14:24,760 --> 00:14:27,832 Venez dans mon bureau, je vais vous donner le dossier. 226 00:14:32,000 --> 00:14:34,639 Merci beaucoup, Henderson. Ce sera tout. 227 00:14:35,640 --> 00:14:38,279 Il y a un rapport complet sur chaque meurtre, 228 00:14:38,680 --> 00:14:41,353 les lettres qu'il a laiss�es, des photographies, 229 00:14:41,560 --> 00:14:43,755 des donn�es sur ses habitudes 230 00:14:43,960 --> 00:14:45,871 et le reste des �l�ments. 231 00:14:46,320 --> 00:14:49,869 Il y a six mois, on pensait boucler l'affaire en trois semaines. 232 00:14:50,200 --> 00:14:53,476 Un homme tu� sur un terrain vague par strangulation. 233 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 Des preuves comme s'il en pleuvait. Des m�gots, des empreintes, 234 00:14:57,680 --> 00:15:00,240 un bout de tissu accroch� � un buisson. 235 00:15:00,440 --> 00:15:02,829 On pensait que ce serait une enqu�te de routine. 236 00:15:03,040 --> 00:15:06,157 Mais quelques jours apr�s, un meurtre similaire s'est produit. 237 00:15:06,360 --> 00:15:08,112 Une femme, une actrice. 238 00:15:08,320 --> 00:15:10,959 Cette fois, il a laiss� un gant et un lacet, 239 00:15:11,160 --> 00:15:13,071 s�rement arrach� pendant la lutte. 240 00:15:13,400 --> 00:15:15,516 On a trouv� une lettre pr�s du corps, 241 00:15:15,720 --> 00:15:17,597 �crite avec son rouge � l�vres: 242 00:15:17,800 --> 00:15:19,392 "La mort est le prix du p�ch�." 243 00:15:19,600 --> 00:15:21,955 Qu'avait-elle fait? Pourquoi l'a-t-il tu�e? 244 00:15:23,400 --> 00:15:25,960 Tous les autres meurtres suivent le m�me sch�ma: 245 00:15:26,160 --> 00:15:29,118 Strangulation, la nuit, par temps de pluie. 246 00:15:30,120 --> 00:15:31,997 Vous connaissez toute l'affaire. 247 00:15:32,400 --> 00:15:35,392 Combien de temps faut-il pour fabriquer le mannequin? 248 00:15:35,600 --> 00:15:38,068 Je ne saurais vous le dire pr�cis�ment. 249 00:15:38,280 --> 00:15:40,953 Il faut que nous l'ayons au plus t�t. 250 00:15:41,160 --> 00:15:44,038 Disons trois jours, peut-�tre quatre. 251 00:15:44,240 --> 00:15:45,468 Vous les avez. 252 00:16:12,480 --> 00:16:13,549 Comment �tes-vous entr�e? 253 00:16:13,760 --> 00:16:14,988 Mes relations. 254 00:16:17,400 --> 00:16:19,755 Vous pensiez que j'allais abandonner? 255 00:16:24,600 --> 00:16:26,511 Vous allez me fusiller? 256 00:16:26,720 --> 00:16:28,358 Ce serait trop de d�rangement. 257 00:16:29,920 --> 00:16:31,592 Dites au concierge qu'il vous rembourse. 258 00:16:42,640 --> 00:16:46,269 Ecoutez, je ne serais pas l� si ce n'�tait pas important. 259 00:16:48,200 --> 00:16:49,918 Je ne vous ai pas dit de monter. 260 00:16:51,960 --> 00:16:53,598 Vous n'�tes pas mon genre. 261 00:16:58,120 --> 00:17:00,236 J'ai dit � mon patron que j'aurai cette histoire. 262 00:17:01,000 --> 00:17:03,195 Dites-lui de se jeter � la flotte. 263 00:17:05,200 --> 00:17:07,077 Supposons que vous �criviez cette histoire, 264 00:17:07,280 --> 00:17:10,317 que vous l'�criviez selon vos conditions. 265 00:17:10,520 --> 00:17:13,956 Combien de fois dois-je vous le dire? On ne vend rien. 266 00:17:14,160 --> 00:17:17,391 Alors, laissez-moi l'�crire. Je signerai sous votre nom. 267 00:17:17,600 --> 00:17:20,910 Je m'en tiendrai aux faits, soumis � votre approbation. 268 00:17:21,120 --> 00:17:22,473 Pourquoi accepterais-je? 269 00:17:22,680 --> 00:17:25,990 Pourquoi... Pourquoi pas? 270 00:17:26,200 --> 00:17:28,509 Mon travail est de raconter des histoires. 271 00:17:28,720 --> 00:17:32,349 C'est un travail infect. Pourquoi ne d�missionnez-vous pas? 272 00:17:32,560 --> 00:17:35,632 J'ai besoin de travailler pour acheter du gin � mon vieux p�re 273 00:17:35,840 --> 00:17:37,478 et envoyer mes soeurs � l'�cole. 274 00:17:37,680 --> 00:17:39,989 Ce sont des jumelles � deux t�tes! 275 00:18:01,480 --> 00:18:02,993 Que se passe-t-il? 276 00:18:03,320 --> 00:18:05,436 Vous n'�tiez pas press�e tout � l'heure. 277 00:18:06,760 --> 00:18:10,389 Cette robe fait partie de la mise en sc�ne? 278 00:18:10,720 --> 00:18:12,790 II n'y a aucune mise en sc�ne. 279 00:18:13,080 --> 00:18:15,514 Allez-vous signer cette autorisation? 280 00:18:15,960 --> 00:18:17,632 J'obtiens quoi en �change? 281 00:18:17,840 --> 00:18:19,592 500 dollars. 282 00:18:22,200 --> 00:18:23,952 Arnaqueuse. 283 00:18:37,600 --> 00:18:39,636 Vous me ferez v�rifier chaque mot. 284 00:18:40,720 --> 00:18:41,948 Je vous l'ai dit. 285 00:18:43,800 --> 00:18:45,870 L'argent ira aux oeuvres de la police. 286 00:18:46,560 --> 00:18:48,152 Comme vous voudrez. 287 00:19:06,680 --> 00:19:08,432 Eh bien? Je n'ai pas toute la nuit. 288 00:19:24,160 --> 00:19:26,549 Eteignez en sortant, s'il vous pla�t. 289 00:19:45,480 --> 00:19:48,199 D�partement de police Salle d'identification 290 00:20:09,440 --> 00:20:10,634 Messieurs. 291 00:20:11,480 --> 00:20:15,393 Pour vous donner une meilleure id�e de l'apparence de notre suspect, 292 00:20:15,600 --> 00:20:17,352 nous avons fabriqu� un mannequin 293 00:20:17,560 --> 00:20:20,757 qui remplacera l'habituelle fiche de signalement. 294 00:20:20,960 --> 00:20:22,473 Vous avez tous vu les preuves 295 00:20:22,680 --> 00:20:26,593 dont nous nous sommes servis pour fabriquer ce mannequin. 296 00:20:26,920 --> 00:20:28,638 Nous allons vous rappeler les faits 297 00:20:28,840 --> 00:20:32,549 et vous donner quelques pistes sur les habitudes de ce tueur 298 00:20:32,760 --> 00:20:36,878 qui a assassin� sept personnes et reste introuvable depuis des mois. 299 00:20:43,040 --> 00:20:44,029 Vous �tes pr�t, Art? 300 00:20:54,960 --> 00:20:56,359 Quel est votre nom? 301 00:20:56,560 --> 00:20:58,118 Je suis le Juge. 302 00:20:58,320 --> 00:21:00,515 C'est un surnom. D'o� vient-il? 303 00:21:00,720 --> 00:21:04,235 J'ai �t� d�sign� pour juger les p�cheurs. 304 00:21:05,480 --> 00:21:07,710 Savez-vous de quoi vous �tes accus�? 305 00:21:07,920 --> 00:21:09,797 Homicides multiples. 306 00:21:10,000 --> 00:21:12,958 Quelles armes utilisez-vous, Juge? 307 00:21:13,320 --> 00:21:17,598 Mes mains. J'utilise mes deux mains. 308 00:21:18,520 --> 00:21:21,717 Les lettres. Pourquoi laissez-vous des lettres? 309 00:21:21,920 --> 00:21:23,797 Je veux que les gens sachent. 310 00:21:24,000 --> 00:21:26,468 J'aime qu'on parle de moi. 311 00:21:26,680 --> 00:21:28,557 Parlez-nous de la pluie. 312 00:21:28,760 --> 00:21:32,275 La pluie me rend nerveux. Je m'agite. 313 00:21:32,480 --> 00:21:34,869 Que faites-vous quand vous �tes agit�? 314 00:21:35,080 --> 00:21:36,433 Je tue. 315 00:21:41,400 --> 00:21:42,719 Ce sera tout, messieurs. 316 00:21:45,360 --> 00:21:47,351 Pas mal, Harry. Pas mal. 317 00:21:47,560 --> 00:21:48,675 Merci, inspecteur. 318 00:21:48,880 --> 00:21:51,838 Ce n'�tait pas une si mauvaise id�e apr�s tout. 319 00:21:53,360 --> 00:21:55,476 Ce fichu mannequin fout les jetons. 320 00:21:55,680 --> 00:21:57,477 Il est plut�t beau gosse. 321 00:21:57,680 --> 00:21:58,669 Aucun sex-appeal. 322 00:21:58,880 --> 00:22:01,474 Inspecteur, si nous l'approchons, 323 00:22:01,680 --> 00:22:03,352 quels sont nos moyens d'action? 324 00:22:03,560 --> 00:22:06,632 Ne perdez pas de vue qu'il s'agit d'un homme 325 00:22:06,840 --> 00:22:09,513 sujet � des crises de d�mence meurtri�re. 326 00:22:09,720 --> 00:22:10,675 En cas de doute, 327 00:22:10,880 --> 00:22:13,519 mes ordres sont: Tirez pour tuer. 328 00:23:16,800 --> 00:23:19,519 Tu plaisantes? II n'a rien gagn� en huit courses! 329 00:23:19,720 --> 00:23:20,550 Dites, lieutenant? 330 00:23:20,760 --> 00:23:21,954 Je te rappelle. 331 00:23:22,160 --> 00:23:23,479 J'ai un truc pour vous. 332 00:23:23,680 --> 00:23:25,159 Un truc important. 333 00:23:26,920 --> 00:23:30,435 Une certaine Philly court demain. Une d�butante. Du tout cuit. 334 00:23:30,920 --> 00:23:32,956 �a suffit, Benny. 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,788 Lieutenant! 336 00:23:39,240 --> 00:23:41,196 - Vous attendez quelqu'un? - Oui, vous. 337 00:23:41,400 --> 00:23:42,913 On m'a dit que vous viendriez. 338 00:23:43,120 --> 00:23:43,870 "On" qui? 339 00:23:44,080 --> 00:23:45,149 Mes relations. 340 00:23:45,360 --> 00:23:47,396 J'ai pourtant sign� votre autorisation. 341 00:23:47,600 --> 00:23:48,919 Que voulez-vous de plus? 342 00:23:49,120 --> 00:23:50,758 Un caf�, s'il vous pla�t. 343 00:23:51,720 --> 00:23:54,632 Voici le texte de votre 1 �re histoire pour Four Star. 344 00:23:54,840 --> 00:23:56,193 Vous �tes une rapide. 345 00:23:56,400 --> 00:23:59,233 Sujet br�lant. Mon patron est ravi, j'aurai une prime. 346 00:23:59,440 --> 00:24:02,352 Je suis en train de faire de vous une honn�te femme. 347 00:24:05,800 --> 00:24:08,268 Qu'est-ce que c'est? �a parle du mannequin. 348 00:24:08,480 --> 00:24:11,472 Exact. Et j'ai de magnifiques photos pour aller avec. 349 00:24:11,680 --> 00:24:12,908 Comment le saviez-vous? 350 00:24:13,840 --> 00:24:16,479 Mes relations. Votre autorisation a bien aid�. 351 00:24:16,680 --> 00:24:19,035 Votre nom fait de l'effet quand on sait l'utiliser. 352 00:24:19,240 --> 00:24:22,118 Vous avez utilis� mon autorisation pour obtenir ces informations? 353 00:24:22,320 --> 00:24:24,390 Bien s�r, �a fait partie de l'histoire. 354 00:24:24,600 --> 00:24:26,238 Le mannequin �tait votre id�e, non? 355 00:24:26,680 --> 00:24:29,752 Le mannequin est r�serv� au seul usage de la police. 356 00:24:29,960 --> 00:24:31,916 M�me la presse r�guli�re n'en sait rien. 357 00:24:32,360 --> 00:24:35,352 C'est formidable, Four Star poss�de un scoop! 358 00:24:35,560 --> 00:24:38,199 Je refuse de donner mon accord, vous ne le publierez pas. 359 00:24:38,560 --> 00:24:40,676 Mais l'article est d�j� sous presse! 360 00:24:40,880 --> 00:24:42,233 Faites-le retirer! 361 00:24:42,440 --> 00:24:43,953 J'ai mis votre nom. 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,309 Je devais �tre d'accord! 363 00:24:45,520 --> 00:24:46,635 Si je n'en fais rien? 364 00:24:46,840 --> 00:24:50,310 Votre magazine va bien vite vous atterrir en pleine face! 365 00:24:50,520 --> 00:24:51,350 Ex cusez-moi. 366 00:24:51,560 --> 00:24:52,709 Et votre caf�? 367 00:24:52,920 --> 00:24:54,114 Elle en aura besoin. 368 00:24:54,680 --> 00:24:55,669 C'est r�gulier. 369 00:24:55,880 --> 00:24:58,633 La femme du jockey va miser gros, tant mieux pour moi. 370 00:24:58,840 --> 00:25:00,068 C'est mon fric, non! 371 00:25:06,000 --> 00:25:07,399 Oui, c'est exact. 372 00:25:08,080 --> 00:25:10,310 Parfait! J'arrive tout de suite. 373 00:25:11,160 --> 00:25:12,752 - On le tient! - Qui? 374 00:25:12,960 --> 00:25:15,076 Le Juge. Une des lettres a parl�. Venez. 375 00:25:15,280 --> 00:25:17,157 Il est au commissariat de Norman St. 376 00:25:23,080 --> 00:25:24,559 Quel est votre nom? 377 00:25:25,880 --> 00:25:27,074 Le Juge. 378 00:25:28,040 --> 00:25:29,553 O� vivez-vous? 379 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Je ne veux pas vivre. 380 00:25:37,200 --> 00:25:39,350 Je parie que c'est un tissu de mensonges. 381 00:25:42,800 --> 00:25:45,633 Juge, vous avez l'air d'un homme intelligent. 382 00:25:46,240 --> 00:25:47,195 Pourquoi? 383 00:25:48,600 --> 00:25:52,354 II fallait que quelqu'un recommence sur de nouvelles bases. 384 00:25:52,720 --> 00:25:53,994 Recommencer quoi? 385 00:25:54,200 --> 00:25:55,792 Changer le monde. 386 00:25:56,200 --> 00:25:57,758 Nous devons changer. 387 00:25:58,800 --> 00:26:00,028 Je vois. 388 00:26:04,080 --> 00:26:05,195 Montrez-moi vos mains. 389 00:26:07,320 --> 00:26:09,197 Enlevez ces gants! 390 00:26:26,400 --> 00:26:27,594 Dites-moi, 391 00:26:28,760 --> 00:26:32,275 cette actrice que vous avez tu�e, comment avez-vous fait? 392 00:26:34,440 --> 00:26:35,953 Je l'ai �trangl�e, 393 00:26:36,160 --> 00:26:37,957 comme les autres. 394 00:26:48,960 --> 00:26:50,075 Faites-moi voir. 395 00:26:56,440 --> 00:26:57,714 Allez. 396 00:26:58,200 --> 00:27:00,634 Etranglez-moi de la m�me fa�on. 397 00:27:33,400 --> 00:27:34,879 Imposteur! 398 00:27:36,600 --> 00:27:38,511 Vous n'�tes pas le Juge. 399 00:27:38,720 --> 00:27:40,551 Cette femme a �t� �trangl�e par-derri�re. 400 00:27:40,760 --> 00:27:42,876 Vous vouliez mettre votre grain de sel? 401 00:27:43,080 --> 00:27:44,911 Emmenez-le en psychiatrie. 402 00:27:45,800 --> 00:27:48,268 Vous avez lu trop de magazines, mon vieux. 403 00:29:26,240 --> 00:29:28,117 Il pleut, visage de marbre. 404 00:29:28,760 --> 00:29:30,751 �a te fait quelque chose? 405 00:29:32,080 --> 00:29:34,275 Tu comptais aller quelque part? 406 00:29:37,040 --> 00:29:38,792 O� te caches-tu? 407 00:29:39,720 --> 00:29:42,473 Dans une salle de billard ou dans un bar? 408 00:29:44,000 --> 00:29:45,991 Peut-�tre avec une fille? 409 00:29:47,600 --> 00:29:50,319 Non, pas toi. Tu n'es que frustration. 410 00:29:53,320 --> 00:29:55,072 Dis-moi o� tu vas, 411 00:29:55,720 --> 00:29:57,790 je te rejoindrai peut-�tre. 412 00:29:58,760 --> 00:30:00,398 Que dirais-tu d'un rendez-vous, 413 00:30:01,040 --> 00:30:03,110 un rendez-vous avec moi? 414 00:30:03,480 --> 00:30:05,869 D'accord. O� voulez-vous aller? 415 00:30:09,400 --> 00:30:12,551 Reprenez votre sang-froid, Harry. On perd vite la boule. 416 00:30:12,760 --> 00:30:15,399 On ferait un joli num�ro, visage de marbre et moi. 417 00:30:15,600 --> 00:30:19,229 Si vous voulez parler � une andouille, adressez-vous � moi. 418 00:30:20,240 --> 00:30:22,913 J'ai l'intuition qu'il va partir en chasse cette nuit. 419 00:30:23,120 --> 00:30:24,314 Vous et vos intuitions... 420 00:30:24,520 --> 00:30:27,592 Tout �a parce qu'il pleut. �a prouve quoi? 421 00:30:27,800 --> 00:30:30,917 II ne frappe pas � chaque nuit pluvieuse. 422 00:30:31,120 --> 00:30:33,190 Venez, allons � la taverne. 423 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 L�-bas aussi, il pleut. 424 00:30:35,000 --> 00:30:36,035 Je suis inquiet. 425 00:30:38,320 --> 00:30:40,151 Cette pluie me rend nerveux. 426 00:30:40,360 --> 00:30:41,759 Je vais aller me balader. 427 00:30:41,960 --> 00:30:45,475 Vous savez, vous ressemblez de plus en plus au Juge. 428 00:30:45,680 --> 00:30:47,398 La flatterie ne vous m�nera � rien. 429 00:30:47,600 --> 00:30:48,874 O� comptez-vous aller? 430 00:30:49,080 --> 00:30:50,877 Je vais faire un tour. 431 00:30:51,080 --> 00:30:52,399 Je vous accompagne? 432 00:30:52,600 --> 00:30:55,876 Non, restez l� au cas o� il se passe quelque chose. 433 00:31:06,720 --> 00:31:08,517 Tu me flanques la trouille. 434 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 Voitures 37 et 39. 435 00:31:52,720 --> 00:31:55,871 A toutes les unit�s. Suspect � la banque centrale. 436 00:32:00,760 --> 00:32:02,990 Rapport demand� sur un 459. 437 00:32:03,920 --> 00:32:05,194 Voiture 14. 438 00:32:05,400 --> 00:32:07,709 44. D'accord pour 7. 439 00:32:08,520 --> 00:32:10,670 Circulation 3. Enqu�tez sur accident, 440 00:32:10,880 --> 00:32:12,472 angle Spruce et Central. 441 00:32:12,680 --> 00:32:14,636 Ambulance suit. 442 00:32:14,840 --> 00:32:18,594 991 Court Street. Banque, code 30. 443 00:32:20,960 --> 00:32:23,713 New York 66. Soyez prudents. 444 00:32:23,920 --> 00:32:25,114 Ils sont arm�s. 445 00:32:31,680 --> 00:32:32,908 Maple et Main... 446 00:32:35,960 --> 00:32:37,518 Que faites-vous l�? 447 00:32:37,720 --> 00:32:40,473 II tombe des cordes. Je me permets de rentrer. 448 00:32:40,840 --> 00:32:44,276 Je suis arriv�e quand vous �tes parti. Je vous ai suivi. 449 00:32:44,480 --> 00:32:45,913 C'�tait inutile. 450 00:32:46,120 --> 00:32:49,749 Il n'y a rien qui puisse int�resser votre magazine, pas m�me un cadavre. 451 00:32:49,960 --> 00:32:54,033 Je ne suis pas l� pour mon article. Je voulais juste vous expliquer... 452 00:32:55,360 --> 00:32:56,873 Vous �tes oblig� d'�couter? 453 00:32:57,280 --> 00:33:00,556 Je croyais que vous aimiez le crime. C'est tellement commode. 454 00:33:00,760 --> 00:33:02,159 Pour payer le loyer, 455 00:33:02,360 --> 00:33:04,749 s'offrir des permanentes, de nouvelles robes... 456 00:33:05,080 --> 00:33:08,390 Vous prenez plaisir � me rabaisser, n'est-ce pas? 457 00:33:08,680 --> 00:33:11,752 Je suppose que c'est bien fait pour moi. 458 00:33:11,960 --> 00:33:14,155 Mais essayez de me comprendre. 459 00:33:14,360 --> 00:33:17,113 Mon travail est de tout faire pour trouver une histoire. 460 00:33:17,600 --> 00:33:21,149 Vous devez vraiment l'adorer, ou bien vous manquez d'argent. 461 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Je ne me fais pas d'illusions sur mon travail. 462 00:33:25,040 --> 00:33:26,678 J'ai toujours voulu �crire. 463 00:33:26,880 --> 00:33:29,917 C'est pour �a que je suis venue dans cette ville. 464 00:33:30,120 --> 00:33:34,432 Il ne me restait plus un sou quand j'ai �t� embauch�e, enfin! 465 00:33:34,640 --> 00:33:37,438 Ce n'est peut-�tre pas ce dont je r�vais, 466 00:33:37,640 --> 00:33:39,392 mais au moins, j'�cris! 467 00:33:40,120 --> 00:33:42,873 D'accord, d'accord. Abr�gez. 468 00:33:43,160 --> 00:33:46,277 J'ai eu tort d'utiliser votre nom comme je l'ai fait. 469 00:33:46,480 --> 00:33:49,597 Je suis d�sol�e, je m'ex cuse. �a n'arrivera plus. 470 00:33:49,800 --> 00:33:51,711 Je vous rends votre autorisation. 471 00:33:57,120 --> 00:33:58,633 A toutes les voitures. 472 00:33:58,840 --> 00:34:01,115 Voitures 42 et 87 au 411 Maple Avenue. 473 00:34:01,320 --> 00:34:02,389 Homicide. 474 00:34:30,400 --> 00:34:31,276 Bonsoir, lieutenant. 475 00:34:31,480 --> 00:34:32,913 Bonsoir, Bryce. 476 00:34:33,120 --> 00:34:36,237 Le labo est en route et l'inspecteur va arriver. 477 00:34:37,520 --> 00:34:38,873 Vous avez boucl� le quartier? 478 00:34:39,080 --> 00:34:40,115 C'est fait. 479 00:34:40,320 --> 00:34:41,389 L'heure du crime? 480 00:34:41,600 --> 00:34:43,352 On a �t� pr�venus peu apr�s 11 h. 481 00:34:43,560 --> 00:34:44,310 Par qui? 482 00:34:44,520 --> 00:34:46,238 Son mari, M. Overbeck. 483 00:34:46,440 --> 00:34:49,079 Il est dans la cuisine. Il est mal en point. 484 00:35:01,800 --> 00:35:04,951 M. Overbeck, je suis le lieutenant Grant, criminelle. 485 00:35:07,880 --> 00:35:10,952 Je m'ex cuse de vous importuner dans un tel moment, 486 00:35:11,640 --> 00:35:13,710 mais pourriez-vous r�pondre � quelques questions? 487 00:35:15,240 --> 00:35:16,673 Je ne sais pas. 488 00:35:17,640 --> 00:35:19,676 C'est tellement horrible. 489 00:35:22,200 --> 00:35:24,839 Pourquoi faire une chose aussi horrible? 490 00:35:29,960 --> 00:35:31,473 Nous aimerions savoir 491 00:35:31,680 --> 00:35:33,716 quand et comment vous avez trouv� votre femme. 492 00:35:37,000 --> 00:35:38,877 C'est ma soir�e bowling. 493 00:35:39,880 --> 00:35:42,713 Je suis rentr� vers 11 h. 494 00:35:44,880 --> 00:35:46,871 Quand j'ai ouvert la porte, 495 00:35:49,320 --> 00:35:50,639 elle �tait l�. 496 00:35:56,080 --> 00:35:57,479 Avez-vous... 497 00:35:58,320 --> 00:35:59,673 Avez-vous vu quelqu'un? 498 00:36:04,320 --> 00:36:06,151 Avez-vous vu quelqu'un? 499 00:36:08,080 --> 00:36:10,036 Non, personne. 500 00:36:11,760 --> 00:36:13,079 Seulement elle. 501 00:36:15,520 --> 00:36:18,398 Elle �tait �tendue par terre. 502 00:36:52,120 --> 00:36:53,792 C'est le Juge? 503 00:36:54,000 --> 00:36:55,592 �a lui ressemble. 504 00:36:55,800 --> 00:36:57,631 M�me proc�d�. 505 00:36:58,280 --> 00:37:01,113 On l'a manqu� d'une demi-heure! 506 00:37:03,640 --> 00:37:05,915 Je suis � deux doigts de d�missionner. 507 00:37:06,400 --> 00:37:10,279 C'est sa huiti�me victime et nous n'avons fait aucun progr�s. 508 00:37:10,480 --> 00:37:13,995 Ce n'est pas votre faute, Harry. Vous avez fait de votre mieux. 509 00:37:14,560 --> 00:37:16,596 C'en est presque risible. 510 00:37:17,400 --> 00:37:20,517 Je sentais qu'il allait frapper ce soir... 511 00:37:21,880 --> 00:37:24,633 mais je n'ai rien pu faire pour l'en emp�cher. 512 00:37:25,560 --> 00:37:26,993 Quelle malchance... 513 00:37:36,080 --> 00:37:38,196 Mulvaney a peut-�tre raison. 514 00:37:40,720 --> 00:37:42,551 Je devrais me retirer de l'enqu�te, 515 00:37:42,760 --> 00:37:44,591 laisser sa chance � quelqu'un d'autre. 516 00:37:44,800 --> 00:37:47,792 Vous voudriez partir et vous avouer vaincu? 517 00:37:48,000 --> 00:37:50,798 �a ne vous ressemble pas. Vous ne pouvez pas abandonner. 518 00:37:51,000 --> 00:37:52,752 Ce n'est pas votre genre. 519 00:38:00,080 --> 00:38:01,877 Les renforts sont l�. 520 00:38:03,080 --> 00:38:04,638 Vous feriez mieux de rentrer. 521 00:38:04,840 --> 00:38:07,513 Un des policiers va vous raccompagner en ville. 522 00:38:10,040 --> 00:38:12,554 - Bonsoir, lieutenant. - Bonsoir, Kelly. Par l�-bas. 523 00:38:30,680 --> 00:38:32,352 Vous aviez vu juste. 524 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Pour ce que �a m'a servi. 525 00:38:37,960 --> 00:38:40,030 Strangulation manuelle. 526 00:38:40,240 --> 00:38:43,312 Les ecchymoses sur sa gorge et la position de son corps 527 00:38:43,520 --> 00:38:46,830 indiquent que le tueur �tait derri�re elle quand il a frapp�. 528 00:38:47,280 --> 00:38:48,952 C'est donc bien le Juge. 529 00:38:49,160 --> 00:38:53,233 C'est exactement le m�me type de strangulation que les autres. 530 00:39:05,440 --> 00:39:07,874 Four Star L'amant au bout d'une corde 531 00:39:09,960 --> 00:39:11,439 Vous l'avez photographi�? 532 00:39:11,640 --> 00:39:13,073 Oui, c'est fait. 533 00:39:20,280 --> 00:39:23,192 M. Overbeck, lisez-vous ce magazine? 534 00:39:24,200 --> 00:39:26,156 C'�tait � votre femme? 535 00:39:26,360 --> 00:39:29,079 Ma femme ne lisait pas ce genre de magazines. 536 00:39:31,560 --> 00:39:32,879 - Kelly. - Oui? 537 00:39:33,080 --> 00:39:34,752 Portez �a au labo. 538 00:39:37,680 --> 00:39:39,318 Vous �tes sur une piste? 539 00:39:39,520 --> 00:39:41,192 On ne sait jamais. 540 00:39:44,800 --> 00:39:46,199 Ce magazine a plus d'un an 541 00:39:46,400 --> 00:39:48,356 et il est en parfait �tat. 542 00:39:48,560 --> 00:39:49,390 Et alors? 543 00:39:49,600 --> 00:39:52,558 �a pourrait signifier qu'il a �t� achet� r�cemment. 544 00:39:53,040 --> 00:39:56,157 D'habitude, les gens jettent les vieux magazines. 545 00:39:56,360 --> 00:39:57,679 Continuez! 546 00:39:57,920 --> 00:40:01,469 II y a trois cat�gories de publications pour les magazines. 547 00:40:01,680 --> 00:40:04,114 La 1 �re ne porte aucun signe de reconnaissance. 548 00:40:04,320 --> 00:40:05,878 Ce sont les petits vendeurs. 549 00:40:06,080 --> 00:40:07,559 Les gamins des rues. 550 00:40:07,760 --> 00:40:10,558 La 2e porte un A. Ce sont les ex emplaires des agents. 551 00:40:10,760 --> 00:40:13,479 Ils sont vendus par abonnement. 552 00:40:13,680 --> 00:40:15,477 La 3e est marqu�e d'une �toile. 553 00:40:15,680 --> 00:40:19,116 Les magazines sont vendus en kiosque. Ce sont les ex emplaires de librairie. 554 00:40:19,320 --> 00:40:20,753 Il a une �toile. 555 00:40:20,960 --> 00:40:22,029 Ce qui veut dire? 556 00:40:22,400 --> 00:40:24,595 Ce n'est pas une 1 �re �dition 557 00:40:24,800 --> 00:40:28,236 car Four Star existe depuis plusieurs ann�es. 558 00:40:29,360 --> 00:40:31,078 Il a �t� achet� r�cemment 559 00:40:31,280 --> 00:40:33,874 dans une librairie d'occasion qui reprend les invendus. 560 00:40:34,080 --> 00:40:36,878 Ch�rie, vous devriez travailler � la criminelle. 561 00:40:37,080 --> 00:40:40,470 Jerry? Faites une liste de toutes les librairies d'occasion. 562 00:40:40,680 --> 00:40:41,874 Tout de suite! 563 00:41:32,080 --> 00:41:33,752 Alors, vous le connaissez? 564 00:41:34,280 --> 00:41:37,511 L'homme auquel je pense porte des lunettes. 565 00:41:37,720 --> 00:41:39,358 Quel genre de lunettes? 566 00:41:39,560 --> 00:41:41,312 Des lunettes. 567 00:41:49,640 --> 00:41:50,868 Comme �a? 568 00:41:51,160 --> 00:41:53,151 C'est mieux. 569 00:41:53,600 --> 00:41:54,715 Oui. 570 00:41:55,920 --> 00:41:57,273 Je crois que je le connais. 571 00:41:57,480 --> 00:41:58,515 D�crivez-le. 572 00:41:58,720 --> 00:42:01,871 Le d�crire? II n'y a pas grand-chose � d�crire. 573 00:42:02,080 --> 00:42:04,833 C'est juste un homme. 574 00:42:05,040 --> 00:42:07,395 Age moyen, cheveux gris... 575 00:42:08,000 --> 00:42:10,355 Toujours une cigarette au bec. 576 00:42:10,560 --> 00:42:11,879 Connaissez-vous son nom? 577 00:42:12,080 --> 00:42:13,957 Non, je l'ignore. 578 00:42:14,160 --> 00:42:16,628 Il vient souvent feuilleter des magazines. 579 00:42:16,840 --> 00:42:18,114 Comme celui-ci? 580 00:42:18,800 --> 00:42:20,119 Tout � fait. 581 00:42:20,320 --> 00:42:22,754 Je lui ai demand� pourquoi il lisait ces salet�s. 582 00:42:22,960 --> 00:42:24,439 Il a dit que �a l'endormait. 583 00:42:24,640 --> 00:42:26,949 - Savez-vous o� il habite? - Non, je l'ignore. 584 00:42:27,160 --> 00:42:28,673 Depuis quand vient-il ici? 585 00:42:28,880 --> 00:42:30,552 Quelques ann�es, je dirais. 586 00:42:30,760 --> 00:42:32,398 La derni�re fois qu'il est venu? 587 00:42:32,600 --> 00:42:34,830 Je crois que c'�tait avant-hier. 588 00:42:35,040 --> 00:42:38,237 Merci, vous nous avez beaucoup aid�s. Nous vous recontacterons. 589 00:42:41,920 --> 00:42:43,911 Que quelques hommes surveillent le magasin. 590 00:42:45,520 --> 00:42:48,193 Vous nous avez remis en selle, nous prenons la rel�ve. 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,197 Puis-je venir avec vous? 592 00:42:50,400 --> 00:42:52,470 N'ayez crainte, vous aurez l'ex clusivit�. 593 00:42:52,680 --> 00:42:55,069 Je ne pensais pas � mon histoire. 594 00:42:55,360 --> 00:42:57,112 Ravi de vous l'entendre dire. 595 00:42:58,600 --> 00:43:00,238 Nous d�nons � la taverne. 596 00:43:00,640 --> 00:43:01,914 Sept heures. 597 00:43:02,800 --> 00:43:04,552 Si j'ai du retard, attendez-moi. 598 00:43:05,040 --> 00:43:06,553 On a une piste en or! 599 00:43:06,760 --> 00:43:09,558 S'il ach�te des magazines ici, il vit dans le coin. 600 00:43:09,760 --> 00:43:11,637 Fouillons laveries, salles de billard... 601 00:43:11,840 --> 00:43:14,354 C'est dans la poche. On va retourner tout le quartier, 602 00:43:14,560 --> 00:43:17,120 secouer chaque immeuble et attendre qu'il tombe. 603 00:43:17,320 --> 00:43:18,673 Secouons, mon ami! 604 00:43:37,240 --> 00:43:40,277 Mince alors, lieutenant. Je ne sais pas! 605 00:43:40,480 --> 00:43:42,277 On a tellement de clients. 606 00:43:42,880 --> 00:43:44,996 - Il porte des lunettes? - Exact. 607 00:43:45,200 --> 00:43:48,431 Il fume sans arr�t. Il lit peut-�tre en mangeant. 608 00:43:48,640 --> 00:43:51,313 Le genre studieux, c'est �a? 609 00:43:52,160 --> 00:43:53,434 Pas du tout mon genre. 610 00:43:53,640 --> 00:43:56,598 Mon petit ami est le contraire d'un rat de biblioth�que. 611 00:43:56,800 --> 00:43:59,030 C'est un athl�te, tout en muscles! 612 00:43:59,240 --> 00:44:01,549 II n'arr�te jamais, il aime s'amuser. 613 00:44:06,800 --> 00:44:08,438 �a alors, lieutenant. 614 00:44:08,640 --> 00:44:10,517 Vous me rappelez quelqu'un, 615 00:44:10,720 --> 00:44:12,358 � lire comme �a. 616 00:44:12,560 --> 00:44:13,709 R�fl�chissez. 617 00:44:21,480 --> 00:44:22,799 Je ne sais plus. 618 00:44:25,640 --> 00:44:29,189 Nous allons devoir vous emmener au commissariat central. 619 00:44:29,480 --> 00:44:32,517 Vous n'allez pas m'arr�ter? Je n'ai rien fait! 620 00:44:32,880 --> 00:44:36,429 Je vais vous pr�senter quelqu'un. J'esp�re que vous le reconna�trez. 621 00:44:36,640 --> 00:44:39,108 Je ne sais pas. 622 00:44:39,320 --> 00:44:41,709 Mon petit ami passe me prendre dans 1 h. 623 00:44:41,920 --> 00:44:43,797 Vous serez revenue d'ici l�. 624 00:44:46,520 --> 00:44:47,873 Asseyez-vous, s'il vous pla�t. 625 00:44:54,280 --> 00:44:55,110 Vous �tes pr�te? 626 00:44:55,960 --> 00:44:56,949 Allez-y. 627 00:45:00,000 --> 00:45:02,468 Ce que je peux �tre nerveuse! 628 00:45:09,880 --> 00:45:10,949 Vous le connaissez? 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,639 Bien s�r. 630 00:45:13,280 --> 00:45:14,554 C'est Charlie! 631 00:45:14,840 --> 00:45:16,193 Charlie comment? 632 00:45:16,560 --> 00:45:18,198 Charlie Roy. 633 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 Qu'est-ce qu'il fait l�? 634 00:45:24,840 --> 00:45:26,751 Etes-vous s�re que c'est lui? 635 00:45:27,520 --> 00:45:29,078 Bien s�r, je suis s�re! 636 00:45:34,560 --> 00:45:35,788 Zut alors! 637 00:45:36,440 --> 00:45:38,396 Je pensais vraiment que c'�tait M. Roy. 638 00:45:38,600 --> 00:45:40,318 Savez-vous o� il habite? 639 00:45:40,640 --> 00:45:44,792 Oui, il habite juste � c�t� du restaurant, sur Green Street. 640 00:45:45,000 --> 00:45:46,433 Un homme adorable. 641 00:45:46,640 --> 00:45:49,712 Laisse des pourboires. Jamais une main baladeuse. 642 00:45:49,920 --> 00:45:51,751 �a alors, je ne comprends pas... 643 00:46:12,760 --> 00:46:14,796 Charlie Roy, num�ro quatre. 644 00:46:21,040 --> 00:46:22,439 �a doit �tre en haut. 645 00:46:37,360 --> 00:46:39,078 Vous cherchez Charlie Roy? 646 00:46:39,280 --> 00:46:42,238 Oui, mais il n'est pas l�. Vous �tes le g�rant? 647 00:46:42,440 --> 00:46:43,759 Oui. Qu'a-t-il fait? 648 00:46:43,960 --> 00:46:46,235 - Vous avez un double? - Bien s�r. 649 00:46:46,760 --> 00:46:48,557 Un type bien, Charlie. 650 00:46:48,760 --> 00:46:51,228 Ni paris, ni femmes, ni alcool. 651 00:46:51,440 --> 00:46:55,149 La cigarette ne me d�range pas. Il faut bien avoir un vice. 652 00:46:56,960 --> 00:46:58,109 Entrez. 653 00:47:02,600 --> 00:47:04,238 Que fait-il comme travail? 654 00:47:04,600 --> 00:47:07,273 Je ne sais pas. Il a travaill� dans les transports. 655 00:47:07,480 --> 00:47:10,472 Il conna�t tout sur les garages et les itin�raires. 656 00:47:10,680 --> 00:47:13,990 Il paye son loyer � temps et les enfants l'aiment bien. 657 00:47:14,960 --> 00:47:17,838 Une biblioth�que ordinaire. Il lit tout le temps. 658 00:47:18,040 --> 00:47:20,759 "Le petit guide des proc�dures criminelles." 659 00:47:20,960 --> 00:47:22,916 "La loi et les psychopathes." 660 00:47:25,880 --> 00:47:27,950 - Qu'y a-t-il l�-dedans? - Je l'ignore. 661 00:47:28,160 --> 00:47:29,718 Vous avez la cl�? 662 00:47:29,920 --> 00:47:31,831 Oui, tenez. 663 00:47:40,160 --> 00:47:42,958 Sa propre petite chambre des horreurs. 664 00:47:44,720 --> 00:47:47,598 Il �tait m�me pr�t � passer aux armes. 665 00:47:47,800 --> 00:47:50,837 Je n'arrive pas � y croire. M. Roy est si gentil. 666 00:47:51,040 --> 00:47:52,598 Ils le sont tous. 667 00:47:52,800 --> 00:47:55,951 Egal � lui-m�me. Compl�tement �gocentrique. 668 00:48:01,960 --> 00:48:03,154 Allez voir qui c'est. 669 00:48:04,280 --> 00:48:05,429 Allez-y! 670 00:48:09,680 --> 00:48:11,033 D�p�chez-vous. 671 00:48:16,760 --> 00:48:19,035 Ma baignoire fuit encore, M. Mark! 672 00:48:19,240 --> 00:48:20,150 Je vais m'en occuper. 673 00:48:20,360 --> 00:48:21,793 "II va s'en s'occuper." 674 00:48:22,000 --> 00:48:24,230 C'est ce qu'il a dit la semaine derni�re. 675 00:48:25,640 --> 00:48:27,358 Remettons �a en place. 676 00:48:27,720 --> 00:48:29,836 J'ai cinq enfants � nourrir, 677 00:48:30,040 --> 00:48:32,474 langer et nettoyer et j'en ai un autre en route. 678 00:48:32,680 --> 00:48:35,399 D'accord, d'accord! 679 00:48:35,680 --> 00:48:38,069 C'�tait Mme Schultz, de l'appartement 6. 680 00:48:38,280 --> 00:48:40,111 Sa baignoire fuit encore. 681 00:48:42,160 --> 00:48:43,718 Savez-vous o� est M. Roy? 682 00:48:43,920 --> 00:48:45,797 Je ne sais pas. Il devrait �tre rentr�. 683 00:48:46,000 --> 00:48:48,389 Allez vite d�placer la voiture. 684 00:48:49,360 --> 00:48:50,952 - A qui est cet appartement? - A moi. 685 00:48:51,160 --> 00:48:53,116 - Ouvrez! - C'est ouvert. 686 00:49:48,880 --> 00:49:50,074 C'est lui! 687 00:51:36,040 --> 00:51:38,554 Dites � Mulvaney et ses hommes de boucler le b�timent. 688 00:54:44,760 --> 00:54:46,352 Harry, o� �tes-vous? 689 00:54:47,480 --> 00:54:48,629 Ici, Art! 690 00:54:53,720 --> 00:54:54,835 - �a va? - Oui. 691 00:54:55,040 --> 00:54:56,189 Il est l� quelque part. 692 00:54:56,400 --> 00:54:57,913 Il a pris les escaliers. 693 00:56:27,560 --> 00:56:29,118 C'est fini, Juge. 694 00:56:30,320 --> 00:56:31,958 Donnez-moi vos mains. 695 00:56:38,240 --> 00:56:39,958 Suivez-moi gentiment. 696 00:57:07,800 --> 00:57:08,949 Allez! 697 00:58:34,520 --> 00:58:37,717 Vas-y, je t'�coute. J'ai bien besoin d'un tuyau. 698 00:58:38,280 --> 00:58:40,510 Non, cette crapule n'a plus un rond. 699 00:58:40,720 --> 00:58:41,630 Quoi? 700 00:58:41,840 --> 00:58:44,638 Ils avaient accroch� un chariot au cul du canasson. 701 00:58:44,840 --> 00:58:46,034 Une seconde. 702 00:58:46,240 --> 00:58:49,710 Vous avez fait du bon travail avec le lieutenant. 703 00:58:49,920 --> 00:58:51,114 C'�tait serr�. 704 00:58:51,320 --> 00:58:52,469 Et comment. 705 00:58:52,680 --> 00:58:56,275 Plus besoin de vous d�carcasser pour trouver le Juge maintenant. 706 00:58:56,480 --> 00:58:58,630 Je n'en suis pas si s�r. 707 00:59:02,160 --> 00:59:03,275 Benny, 708 00:59:03,480 --> 00:59:06,790 je prends les paris, il va falloir trouver un autre juge. 709 00:59:07,000 --> 00:59:08,638 Vous parlez d'un pari! 710 00:59:08,840 --> 00:59:09,670 Quoi? 711 00:59:09,880 --> 00:59:13,156 Qu'ils envoient ce canasson � la ferme, il fondera une famille.